To read this post in english, scroll down please!
Vor einigen Wochen im Spätherbst verbrachte ich mit meiner Familie ein verlängertes Wochenende in der tschechischen Kurstadt Marienbad. Während dieser Zeit sind einige Aufnahmen entstanden, die ich heute gerne mit euch teilen möchte, um vielleicht den ein oder anderen zu einer Kurzreise zu inspirieren. Marienbad liegt süd-östlich von Deutschland, nahe der Grenze, und eignet sich daher perfekt, um in einem der zahlreichen Kurhotels für einige Tage auszuspannen. Die riesige Parkanlage im Zentrum der Stadt oder der Kaiserwald laden zu ausgiebigen Spaziergängen ein, in den Wellness- und Kuranlagen der Stadt und der Hotels kann man außerdem hinterher die Seele baumeln und sich verwöhnen lassen. Wer von der vielen frischen und gesunden Luft anschließend hungrig geworden ist, der kommt bei deftig-böhmischer Küche sicherlich auf den Geschmack.
A few weeks ago in late autumn I spent a weekend off together with my family in the Czech spa town Marienbad. During this amazing time I shot some photos, which I like to share with you today - maybe you will get inspired to take a weekend off, too! Marienbad is located south-east of Germany, close to the border, and for that reason it's perfect to spend some relaxing days in one of many spa hotels. The spacious park right in the middle of the city or the Kaiserwald are inviting for long walks, afterwards you can leave all your cares behind while resting at a city's or hotel's spa. In case you get hungry of all the motion and fresh air, have a delicious dinner at a local restaurant with solid Bohemian cuisine.
Marienbad ist eine architektonische Perle und hat ihre vielen Jugendstilbauten über die letzten Jahre ordentlich herausgeputzt. Wer leben möchte wie ein König, muss nicht unbedingt auch einen großen Geldbeutel mit sich bringen. Die meisten Preise rangieren unterhalb der deutschen Standards, vor allen das Angebot an preisgünstigen Übernachtungen samt ausgiebigem Frühstücksbuffet ist vielfältig.
Marienbad is an architectural pearl and has redeveloped most of it's art nouveau buildings over the last few years. For those, who want to live like kings, it's not essential to bring a fat purse. Most of the prices rate lower than german standard, especially nice hotel rooms with an extensive breakfast buffet are not hard to find.
Marienbad ist nach einigen Besuchen für mich immer noch der beste Ort um auszuspannen, dabei kommt es nicht drauf an, mit wem du dort bist. Kein Mensch sagt nein zu einem entspannten, ruhigen Wochenende mit gutem Essen, um wieder für den Alltag Kraft zu tanken. Verbringt ein paar gemütliche Tage mit der ganzen Familie dort, romantische Stunden mit eurem Partner oder nutzt die Zeit für den neuesten Klatsch mit der besten Freundin, während ihr euch bei eines Massage verwöhnen lasst.
In my opinion Marienbad is the perfect place to stay for a few days with your family, your partner or even with your best friend. Nobody says no to a relaxing weekend off. Have some quality time with your whole family, some romantic hours with your boyfriend or a chatty spa trip with your bestie!
Vielleicht seid ihr ja auch ein wenig neugierig geworden auf Marienbad. Falls ihr weitere Fragen habt, stellt sie gerne in den Kommentaren. Gewohnt haben wir beim letzten Aufenthalt übrigens hier, wer es ein wenig luxuriöser mag, sollte dieses Hotel auschecken. Lecker essen kann man hier und hier. Und wer ganz zuhause bleibt, aber dennoch nicht auf ein bisschen Wellness im Alltag verzichten möchte, dem Stellen wir bald unsere Spa at Home Lieblingsprodukte vor. Bleibt dran!
Maybe you are a little bit excited for Marienbad after reading this post? If you have any further questions, leave a comment down below! By the way, at our last trip we spent an amazing time here, but if you more the luxurious type of person, check out this hotel. For a nice dinner, check out this page and that page. And if you have to stay at home, stay tuned for our favorite spa at home products, coming soon!
LL